« 今だから言える朝日新聞コラム連載裏話-(4) | トップページ | 屯田兵一家とゼームス館で食事会&生演奏披露 »

2003年3月10日

今だから言える朝日新聞コラム連載裏話-(5)

新聞には、使ってはいけない言葉や表現が数多く存在し、当然それは細かく
チェックが入る。

★また特定しすぎてはダメだが、有る程度限定できないとダメらしい。例と
して「品川区立」という表現はダメ。ところが「区立」となると、東京のみ
ならず、仙台や千葉、横浜、川崎などがあるので「都内の」とつけてやらな
いといけないらしい。このあたりのさじ加減は素人の私にはとまどった。

★特定の団体や商品名などの固有名詞も当然ダメだ。
困ったのは4回目の「ベビースリング」。これは、米国製の抱っこ紐なのだ
が、これを「抱っこ紐」と書いてしまうとものが全く違う。

ベビースリングならともかく「”抱っこ紐”に入れたまま楽器を吹く」のは
さすがに無理だ。(^^; 実際ベビースリングはアメリカでは一般名詞だが、
日本では馴染みが薄く「ベビースリング(抱っこ紐)」と注釈をつけないと
分らない。我が家でネット通販しているので宣伝と思われても嫌だ。
・・・って実際そういう意図がゼロとは言い切れなかったが・・・。(^^;

結局これは「西洋風抱っこ紐」という戦時中の横文字禁止令下において、
「コーヒー」を「黒豆煮出し汁」、「ラジオ」を「箱形電波受信機」としたよ
うな(!)表現で双方妥協する。(^^;

もう一点、バイオリンの「才能教育研究会」は団体名で不可、「才能教育」は
教育法の通称ということでグレーゾーンながらぎりぎりOKであった。

★苦労したのは字数。13文字×40行だが、当然句読点や「ー」、「っ」などは行
頭にできない。編集部はFAXのやりとりで、というが字数ぎりぎりで書い
た私としてはメールでないと面倒で、この点も先方は大変だったかも。(^^;

いずれにしろ全く未知の世界で新聞の常識を知らなくて大変だったが、とて
も勉強になったし貴重な経験をさせて頂いた。

次の機会には、今回の経験をぜひ活かしていきたい。
・・・ってこんな裏連載したので、もう2度と話は来ないと思うが・・・。(^^;

【以上】

|

« 今だから言える朝日新聞コラム連載裏話-(4) | トップページ | 屯田兵一家とゼームス館で食事会&生演奏披露 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今だから言える朝日新聞コラム連載裏話-(5):

« 今だから言える朝日新聞コラム連載裏話-(4) | トップページ | 屯田兵一家とゼームス館で食事会&生演奏披露 »